1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
Hur går det?
Är du glad över att vara tillbaka?

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,000
Ja.

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,160
(DÄCKSKRIK)

4
00:00:06,160 --> 00:00:09,960
Det här är en Volvo. Brian Edwards
svärmor Joyce Thompson.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
Hon...hon är skadad.

6
00:00:11,960 --> 00:00:13,960
Tack för att du hjälper mig
häromdagen.

7
00:00:13,960 --> 00:00:16,960
Det är bara allt i plikten
för en hårt arbetande servitris.

8
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
Karen Donnelly.
(DÄCKSKRIK)

9
00:00:18,960 --> 00:00:21,960
Har polisen det?
Polisen?

10
00:00:21,960 --> 00:00:23,960
(BILARARM VÅR)

11
00:00:23,960 --> 00:00:26,960
Sjuksköterskan: Hon är borta.
Hennes vänner hjälpte henne. Två män.

12
00:00:26,960 --> 00:00:29,320
ANN: En saknad Daniel Rampton.
(STÖN)

13
00:00:32,000 --> 00:00:34,160
Gareth Clay, Alice Jackson.

14
00:00:34,160 --> 00:00:36,320
Jag är rädd att jag har dåliga nyheter.

15
00:00:36,320 --> 00:00:38,960
Och en av fäderna
skriker rasism,

16
00:00:38,960 --> 00:00:40,960
och han har hotat att stämma oss.

17
00:00:40,960 --> 00:00:43,960
Han sa till dig vad du skulle säga?
Nej.

18
00:00:43,960 --> 00:00:45,960
Detta kommer inte att gå till domstol.

19
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
Vill du att jag ska komma?

20
00:00:47,960 --> 00:00:49,960
Nej, förmodligen bättre
om jag gör det här på egen hand.

21
00:00:49,960 --> 00:00:52,960
De kanske ser dig som fienden.
Gör inte ni alla?

22
00:01:23,960 --> 00:01:25,960
(ROKER)

23
00:01:25,960 --> 00:01:27,960
(HUND SKÄLLER)

24
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
(WHEELS SHRIEK)

25
00:01:59,960 --> 00:02:01,960
(TELEFON RINGER)

26
00:02:04,960 --> 00:02:09,960
TSEGGA: Hej. Får jag prata med Naomi?
Naomi Mwanajuma Angaza.

27
00:02:13,960 --> 00:02:16,960
Tsegga? Tsegga, är det du?

28
00:02:17,960 --> 00:02:19,160
Naomi.
Var är du?

29
00:02:19,160 --> 00:02:21,640
Amsterdam.

30
00:02:21,640 --> 00:02:23,960
Jag kommer att vara med dig imorgon.

31
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
Jag har räknat dagarna.

32
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
(TELEFONEN PIPAR)

33
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
Tsegga?

34
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
(PIPPANDET FORTSÄTTER)
Tsegga?

35
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
(PIPPANDET FORTSÄTTER)

36
00:02:53,640 --> 00:02:55,800
Naomi.

37
00:03:13,960 --> 00:03:17,960
Åh, jag är ledsen, sir. Jag visste inte
det var någon kvar här.

38
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
Det är okej. Jag är bara...

39
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
..plocka upp några saker.

40
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
Natt.

41
00:03:50,640 --> 00:03:52,800
(FÅGELSÅNG)

42
00:03:53,800 --> 00:03:55,960
Pappa. Du kommer att bli sen igen.

43
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
Jag vet.

44
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
Vad tycker du?

45
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
tror jag
vi måste ta dig shopping.

46
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Okej, tack.

47
00:04:07,960 --> 00:04:10,960
Hur som helst, jag trodde du sa
ingen märker någonsin.

48
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Det gör de inte.

49
00:04:12,960 --> 00:04:15,960
Men du vill ha din pappa
ser ut som bäst, eller hur? Hmm.

50
00:04:16,960 --> 00:04:19,960
Äh, skaffa din egen!
Kan inte, för sent.

51
00:04:19,960 --> 00:04:23,960
Vi ses. Ehm, glöm inte,
var inte för sent ikväll.

52
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
Jag kommer inte.
Jag gör middag.

53
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
OK.

54
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
(DÖRREN STÄNGS)

55
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
Det är något
Jag behöver prata med dig om.

56
00:04:53,960 --> 00:04:57,320
Danny, var har du varit?
Jag har varit sjukt orolig för dig.

57
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
Vet Sandra att du är här?
Naturligtvis inte.

58
00:05:01,960 --> 00:05:04,960
Hon vet inget om det
och jag vill inte att hon ska göra det.

59
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
Vi hade polisrunda
letar efter dig.

60
00:05:11,800 --> 00:05:12,960
Vad sa du till dem?

61
00:05:12,960 --> 00:05:15,000
Jag sa ingenting till dem.

62
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
Jag visste att jag kunde lita på dig.

63
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
Du har alltid stått vid mig,
inte du?

64
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
Du borde inte ha sprungit.

65
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
Du vet inte hur det var.

66
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Jag måste ut ur landet.

67
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
Jag kan inte sitta runt
och vänta på att bli fångad.

68
00:05:33,960 --> 00:05:36,960
Vi kanske borde gå till polisen.
Det kan vi inte göra.

69
00:05:38,800 --> 00:05:40,960
Tänk på Sandra.
Tänk på ditt barn.

70
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
Vill du att han ska se dig
gå i fängelse?

71
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
Mig?
Vi är i det här tillsammans.

72
00:05:49,480 --> 00:05:51,640
Har du pengarna?

73
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
500. Det är allt jag har.

74
00:05:57,960 --> 00:06:00,960
Det är pengarna Sandra har varit
sparar ihop till semestern.

75
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
Florida. Hon kommer att döda mig.

76
00:06:02,960 --> 00:06:05,960
Det räcker inte.
Jag kommer att behöva mer.

77
00:06:06,960 --> 00:06:08,480
OK.

78
00:06:08,480 --> 00:06:10,320
Ge mig tid.

79
00:06:10,320 --> 00:06:12,480
Och ring mig inte.

80
00:06:12,800 --> 00:06:14,960
Jag ringer dig.

81
00:06:18,800 --> 00:06:21,960
Sjuksköterskan sa Karen Donnelly
hade två massor av besökare.

82
00:06:21,960 --> 00:06:24,000
Sa sjuksköterskan vilka de var?

83
00:06:24,000 --> 00:06:26,160
Hon sa att de var vänner.

84
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
Ser de ut som vänner för dig?

85
00:06:31,960 --> 00:06:34,960
Du ser hur de alltid håller
huvudena ner?

86
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
De säger att hon skrev ut sig själv.

87
00:06:37,960 --> 00:06:40,960
Det kanske hon gjorde
och kanske är de hennes vänner.

88
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
Varför är du så intresserad av henne?
Här är han.

89
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
WHO?
Hennes bror.

90
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
Allt det verkar harmlöst nog.
Det var vad han sa.

91
00:06:48,960 --> 00:06:50,480
Han tittar upp om en minut.

92
00:06:50,480 --> 00:06:52,640
Det.

93
00:06:53,960 --> 00:06:56,960
Karen Donnelly
har ingen bror.

94
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Jag kollade.

95
00:06:58,960 --> 00:07:01,640
Vem är han då?
Det är det jag vill ta reda på.

96
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
(MONITOR PIPPAR)

97
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
Är du okej?

98
00:07:25,640 --> 00:07:27,960
Kan jag ge dig en kopp te
eller något att äta?

99
00:07:29,960 --> 00:07:31,960
Du måste äta, älskling.

100
00:07:31,960 --> 00:07:34,960
Du kommer inte att vara bra för någon
om du gör dig sjuk.

101
00:07:35,960 --> 00:07:38,960
Jag kan inte. Jag känner...jag känner mig sjuk.

102
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Jag kan bara inte tro
detta händer.

103
00:07:48,960 --> 00:07:51,480
Jag borde inte ha låtit dig
ta henne på en biltur.

104
00:07:51,480 --> 00:07:53,640
Hon ville inte gå.

105
00:07:53,960 --> 00:07:55,960
Jag lät dig bara ta ut henne
eftersom... Vad?

106
00:07:56,960 --> 00:07:59,960
För att jag var så trött.
Jag behövde bara en paus.

107
00:08:00,960 --> 00:08:04,960
Gör inte det här,
skyll inte på dig själv.

108
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
Det är ingens fel,
minst av allt ditt.

109
00:08:11,640 --> 00:08:14,640
Om du bara inte hade tagit A12.

110
00:08:15,960 --> 00:08:17,320
Om du bara inte hade åkt dit.

111
00:08:18,960 --> 00:08:20,480
Varför var du där?

112
00:08:20,480 --> 00:08:23,960
Vad menar du?
Varför var du på A12?

113
00:08:24,960 --> 00:08:27,960
Du sa att du tog henne
till Sandhills. Det är inte i närheten.

114
00:08:27,960 --> 00:08:30,960
Sluta. Sluta göra det här.

115
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
Det var en olycka.
Det bara hände.

116
00:08:39,960 --> 00:08:43,960
Vart ska du?
Det här är inte vägen till Sandhills.

117
00:08:43,960 --> 00:08:46,960
Nej, jag trodde att vi skulle gå
någon annanstans, för en förändring.

118
00:08:46,960 --> 00:08:48,960
Jag vill inte gå
någon annanstans.

119
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
Vart tar du mig? Det finns
något jag vill visa dig.

120
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
(HJÄRTÖVERVAKARE LARM PIPAR)

121
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
Vad händer?

122
00:09:00,960 --> 00:09:03,160
(SIGNAL FLATLINES)
Hämta krockvagnen.

123
00:09:03,160 --> 00:09:05,960
Ge en mil,
en på tusen av adrenalin.

124
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
Kom igen, låt oss komma till det.

125
00:09:11,960 --> 00:09:14,960
Karen Donnelly var inte frisk
att lämna sjukhuset.

126
00:09:14,960 --> 00:09:17,640
Har du testat att ringa henne hemma?
Det finns ingen där.

127
00:09:17,640 --> 00:09:19,640
Hon kanske stannar kvar
med de vännerna.

128
00:09:19,640 --> 00:09:22,960
De såg inte ut som vänner!
Säger du att hon blev kidnappad?

129
00:09:23,960 --> 00:09:26,960
Det är vad du säger!
Varför? Varför skulle någon...?

130
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
Titta,
vi hämtar det kuvertet från henne,

131
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
och det blir hackat
från baksidan av min bil.

132
00:09:30,960 --> 00:09:33,960
Och så får hon besök
på sjukhus av sin bror,

133
00:09:33,960 --> 00:09:35,640
förutom att hon inte har en bror.

134
00:09:35,640 --> 00:09:38,960
Och så två mystiska vänner
dyka upp och bara ta bort henne.

135
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
Och du tänker inte
är det misstänkt?

136
00:09:40,960 --> 00:09:43,960
Kanske, men det är inte mitt jobb.
Åh, kom igen, vad är ditt jobb?

137
00:09:43,960 --> 00:09:46,960
En bilolycka? Jag försöker
för att ta reda på varför två personer dog

138
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
och många fler skadades.
Det är vad jag gör.

139
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
Okej, jag ska gå och hitta henne.

140
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
Gå inte ifrån mig.

141
00:09:56,800 --> 00:09:58,480
Våga inte gå därifrån!

142
00:09:58,480 --> 00:10:00,160
Det här är precis som du, eller hur?

143
00:10:00,160 --> 00:10:03,960
Du går iväg oavsett vem som helst
annat. Allt som betyder något är du.

144
00:10:04,960 --> 00:10:07,000
Vad vill du mig, Ann?

145
00:10:13,960 --> 00:10:15,960
Du kan inte göra allt på egen hand.

146
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
(MOTOR PÅ)

147
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Jag är så ledsen.

148
00:10:45,160 --> 00:10:47,320
jag förstår inte.

149
00:10:47,960 --> 00:10:51,960
(SOBS) Jag förstår bara inte.

150
00:10:52,960 --> 00:10:54,960
Hur kan hon vara död?

151
00:10:55,960 --> 00:10:58,320
Du gick därifrån
utan ens en repa.

152
00:10:59,960 --> 00:11:03,960
Brian, jag är ledsen.
Jag menade inte det.

153
00:11:08,960 --> 00:11:11,640
TSEGGA: Herren är min herde.

154
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
(Svagt) Jag kommer inte att behöva.

155
00:11:15,960 --> 00:11:18,960
Han får mig att lägga mig
i gröna hagar.

156
00:11:20,960 --> 00:11:24,000
Han leder mig
vid det stilla vattnet.

157
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
Han återupprättar min själ.

158
00:11:30,960 --> 00:11:32,960


159
00:11:33,960 --> 00:11:35,960


160
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
MAN PÅ RADIO: Essex FM.
KVINNA: 'Med AJ.

161
00:11:38,960 --> 00:11:41,000
Det här är AJ. Mycket bra musik
ställde upp för dig.'

162
00:11:41,000 --> 00:11:44,640
Okej, jag är iväg.
Jag hör dig lite senare, va?

163
00:11:44,640 --> 00:11:46,320
Vi ses senare.

164
00:11:46,320 --> 00:11:47,960
Dave!

165
00:11:47,960 --> 00:11:50,800
Jag kanske är tillbaka lite sent ikväll.
Varför? Vart ska du?

166
00:11:50,800 --> 00:11:52,960
Jag sa att jag skulle träffa Cindie för en drink
efter jobbet.

167
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Vad är tillfället?
Hennes födelsedag.

168
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
En gratis barnvakt
och ledig natt.

169
00:11:58,960 --> 00:12:01,000
Låter bra. Berätta var
du går. Jag kanske går med dig.

170
00:12:01,000 --> 00:12:02,960
Åh, du skulle inte vara intresserad.

171
00:12:02,960 --> 00:12:06,960
Det blir bara vi två,
pratar bara om tjejers grejer.

172
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Inte mycket av en födelsedag, är det?

173
00:12:08,960 --> 00:12:12,960
Hm. Jag lämnar lite te till dig
i kylen?

174
00:12:12,960 --> 00:12:14,000
Ja, okej.

175
00:12:14,000 --> 00:12:15,960
jag tänkte...
Hm?

176
00:12:15,960 --> 00:12:18,960
Jag kanske bjuder in Rob och Cheryl
runda i helgen. Sval.

177
00:12:18,960 --> 00:12:20,960
Vet du att hon är gravid?
Skämtar du?

178
00:12:20,960 --> 00:12:24,640
Hon har precis gift sig.
Det är fyra månader senare.

179
00:12:25,320 --> 00:12:26,960
Nedåt linjen?

180
00:12:26,960 --> 00:12:29,960
Vad är det för en linje?
Produktionslinjen?

181
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
Hon verkar verkligen glad över det.

182
00:12:33,800 --> 00:12:35,960
Hur som helst, vi ses senare, eller hur?
Ja, vi ses.

183
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Skål.

184
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
(SVARARTELEFONEN PIPAR)

185
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
(SVARARTELEFONEN PIPAR)

186
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
(SVARARTELEFONEN PIPAR)

187
00:13:04,960 --> 00:13:07,800
SVARTELEFON:
Du har tre meddelanden.

188
00:13:07,800 --> 00:13:09,640
"Meddela ett."

189
00:13:09,640 --> 00:13:14,640
KVINNA: 'Hej, kära du. Jag ville bara
för att påminna dig om att vi är lediga imorgon.

190
00:13:14,640 --> 00:13:17,960
Pappa har tappat passen som vanligt.
Vi kommer dit till slut.

191
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Tillbaka om en vecka. Vi ses då.

192
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
Hejdå.'

193
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
"Meddelande två."

194
00:13:26,000 --> 00:13:28,960
"Karen, det här är James.

195
00:13:29,000 --> 00:13:31,960
Jag är på Betsey Trotwood.
Var är du?

196
00:13:31,960 --> 00:13:34,960
Du har min mobil.
Vänligen ring mig.'

197
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
"Meddelande tre."

198
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
'Karen. Det är jag igen.

199
00:13:38,960 --> 00:13:41,960
Klockan är åtta. Jag antar
du kommer inte att dyka upp.

200
00:13:41,960 --> 00:13:44,640
Så, ring mig. Tack.'

201
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
"Slut på meddelanden."

202
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
(BILARM AKTIVERAT)

203
00:14:17,960 --> 00:14:20,960
MAN: En trafikolycka?

204
00:14:20,960 --> 00:14:23,960
Tja, det är vettigt.
Vi är alla oroliga för henne.

205
00:14:23,960 --> 00:14:26,160
Försökte du kontakta henne?
Ja, självklart.

206
00:14:26,160 --> 00:14:28,960
Vi ringde hem till henne och hennes mobil.
Men det fanns inget svar.

207
00:14:28,960 --> 00:14:31,960
Lämnade du meddelanden?
Ja, det tror jag.

208
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
Konstig. Jag spelade
hennes telefonsvarare i morse,

209
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
och det stod ingenting på den.

210
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
Nä, det förstår jag inte.

211
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
Och ärligt talat, jag vet inte
vad du föreslår.

212
00:14:42,960 --> 00:14:44,320
Faktiskt, fruktansvärt ledsen...um...

213
00:14:44,320 --> 00:14:46,480
vad gör du här?

214
00:14:46,960 --> 00:14:49,960
Karen Donnelly lämnade sjukhuset
med två män.

215
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
Sedan dess,
det har inte funnits några tecken på henne.

216
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
Var de familj?

217
00:14:53,960 --> 00:14:55,000
Jag hoppades att du kunde berätta för mig.

218
00:14:55,000 --> 00:14:59,000
Jag är rädd att jag inte vet så mycket om
Karen Donnelly utanför kontorstid.

219
00:14:59,000 --> 00:15:01,960
Vi blandade inte socialt.

220
00:15:01,960 --> 00:15:02,960
Och hur länge hade hon jobbat här?

221
00:15:02,960 --> 00:15:04,960
Fyra år.

222
00:15:04,960 --> 00:15:07,960
Jag visste att något var på gång
när hon inte kom till jobbet,

223
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
inte utan att ringa in först.

224
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
HDC?

225
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
Så vad är det du gör här?

226
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
Huvuddelen av vår verksamhet
är inom jordbrukskemikalier.

227
00:15:17,960 --> 00:15:21,960
Gödselmedel, bekämpningsmedel.
Vi exporterar över hela världen.

228
00:15:21,960 --> 00:15:23,960
Europa, Asien.
Afrika?

229
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
Ja. Ja, och Afrika.

230
00:15:27,960 --> 00:15:30,000
Har du någonsin sett den här mannen?

231
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
Var fick du tag i detta?

232
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
Det är från CCTV-kameran
på sjukhuset

233
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
där Miss Donnelly
behandlades.

234
00:15:37,960 --> 00:15:40,800
undrade jag
om han kanske är en arbetskollega.

235
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
Det är det faktiskt
ett fruktansvärt stort företag.

236
00:15:44,960 --> 00:15:47,960
Du kan inte förvänta mig att jag ska veta
varje anställd.

237
00:15:47,960 --> 00:15:50,960
Skulle du ha något emot om jag hängde på det här?
Jag skulle kunna föra det vidare till HR-folket.

238
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
De kunde köra den
genom journalerna.

239
00:15:52,960 --> 00:15:55,960
Ja, den kan du behålla.
Jag har kopior.

240
00:15:59,320 --> 00:16:02,960
Om hon hör av sig,
Jag skulle vara tacksam om du låter mig veta.

241
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Ja, självklart.

242
00:16:30,960 --> 00:16:33,960
Okej, låt oss få ut allt.
Jag vill ha en inventering av allt.

243
00:16:39,960 --> 00:16:42,320
Jag sa ju, jag vet inte var han är.

244
00:16:42,320 --> 00:16:44,960
Du har inte pratat med honom?
Nej.

245
00:16:44,960 --> 00:16:48,800
Och du har ingen aning om varför
han kanske har övergett sitt fordon?

246
00:16:49,800 --> 00:16:51,960
Han tog in möbler
från Holland.

247
00:16:51,960 --> 00:16:54,960
Det är en resa han har gjort många gånger
innan.

248
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
Mrs Rampton?

249
00:16:57,960 --> 00:17:00,160
Jag har inget att tillägga
till vad min man just sa till dig.

250
00:17:00,160 --> 00:17:03,960
Och hur länge hade din svåger
jobbat för dig? Inte länge.

251
00:17:03,960 --> 00:17:06,480
Vi gav honom ett jobb
när han kom ut ur armén.

252
00:17:06,480 --> 00:17:08,800
Vi gjorde det ganska motvilligt, egentligen.

253
00:17:08,800 --> 00:17:10,960
Vi försökte bara hjälpa till.
Sandra.

254
00:17:13,960 --> 00:17:16,960
Det här är något jag aldrig förväntat mig -
att ha polisen i mitt hem.

255
00:17:16,960 --> 00:17:19,960
Har du någon aning
hur pinsamt är detta?

256
00:17:19,960 --> 00:17:21,640
Jag har en åttaårig son.

257
00:17:21,640 --> 00:17:23,000
Han kommer hem om en minut

258
00:17:23,000 --> 00:17:26,960
och träffa hans föräldrar
förhörs av polisen.

259
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
Jag behöver veta
om Daniel kontaktar dig.

260
00:17:29,960 --> 00:17:33,800
Om han kontaktar oss, fröken Stallwood,
du kommer att vara den första att veta.

261
00:17:42,960 --> 00:17:46,960
Varför fortsätter de att komma hit?
Varför lämnar de oss inte ifred?

262
00:17:47,800 --> 00:17:49,320
Du vet, det är rutin.

263
00:17:49,320 --> 00:17:50,960
Nej. Nej, det är inte rutin.

264
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
Vi har aldrig haft polis här
innan,

265
00:17:52,960 --> 00:17:55,960
inte förrän du blev inblandad
med din bror.

266
00:17:55,960 --> 00:17:57,480
Det värsta är att du inte ser det.

267
00:17:57,480 --> 00:18:00,480
Han har dig
virad runt hans lillfinger.

268
00:18:03,960 --> 00:18:07,960
Mitt kreditkort avvisades
i morse i snabbköpet.

269
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Du har ingen aning om hur det var.

270
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
Jag hade all kassan tjejer
stirrar på mig.

271
00:18:13,960 --> 00:18:16,960
De fick mig att ta saker
ut min korg och ställ tillbaka dem.

272
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
Vad händer, Jeffrey?

273
00:18:22,960 --> 00:18:25,160
Vad har ni två hållit på med?
Jag behöver veta.

274
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
Det är ingen bra bild,
men jag har sett honom ganska många gånger.

275
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
Hur vet du att han drack här?

276
00:18:31,960 --> 00:18:34,320
Jag vet att han träffade någon
på Betsey Trotwood,

277
00:18:34,320 --> 00:18:35,960
och detta är den enda puben
med det namnet.

278
00:18:35,960 --> 00:18:38,960
Ah, han bodde här.
WHO?

279
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
Dickens.

280
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
Ja, jag känner definitivt igen
den här killen.

281
00:18:45,960 --> 00:18:49,160
Kommer in två eller tre gånger i veckan,
sent, vanligtvis.

282
00:18:49,160 --> 00:18:51,320
Jag skulle säga att han var lokal.

283
00:18:51,320 --> 00:18:53,960
Har han någonsin kommit hit
med denna kvinna?

284
00:18:54,320 --> 00:18:56,960
Hon är bekant.
Jag har definitivt sett henne.

285
00:18:56,960 --> 00:19:00,960
Hörde du
vad pratade de om? Nej.

286
00:19:00,960 --> 00:19:04,960
Vad sa du att de hette?
Hennes namn är Karen Donnelly.

287
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Vi känner honom bara som James.

288
00:19:06,960 --> 00:19:10,960
Jag ska hålla utkik efter dem. Jag ska
låt dig veta om jag ser dem komma tillbaka.

289
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
Tack.

290
00:19:22,960 --> 00:19:25,960
Går du, mr Taylor?
Till helgen. En historia har kommit upp.

291
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Du är skyldig mig fem veckors hyra.

292
00:19:27,960 --> 00:19:30,960
När jag kommer tillbaka betalar jag dig. jag
har inte tid att prata om det.

293
00:19:30,960 --> 00:19:33,960
Du kan inte gå förrän du har betalat mig.
Jag sa tillbaka!

294
00:19:38,320 --> 00:19:40,480
Gå av mig!

295
00:19:41,160 --> 00:19:43,320
Få av!

296
00:19:43,960 --> 00:19:46,960
Skit!
Hjälp mig, någon!

297
00:19:48,480 --> 00:19:50,640


298
00:19:51,640 --> 00:19:53,800


299
00:20:00,960 --> 00:20:04,960
Naomi, du har inte sagt ett ord till mig
hela dagen. Vad har jag gjort?

300
00:20:07,320 --> 00:20:10,480
Det är inte du, Joe. Det är min man.

301
00:20:10,480 --> 00:20:11,960
Fortfarande inget ord?

302
00:20:11,960 --> 00:20:14,960
Han ringde mig för en vecka sedan från
Amsterdam. Han sa att han skulle komma.

303
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Sedan dess, ingenting.

304
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
Varför var han i Amsterdam?

305
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
Det var sista stoppet.
Det är en lång resa.

306
00:20:21,960 --> 00:20:25,000
Han borde vara här nu.
Han kanske köper tulpaner till dig.

307
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
Oroa dig inte för honom, Naomi.

308
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
Du pratade med honom.
Du vet att han är på väg.

309
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
Han borde vara här nu.

310
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
Vad heter han?
Tsegga.

311
00:20:35,960 --> 00:20:37,480
Ah! Döpte du din son efter honom?

312
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
Tsegga-Angaza.

313
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
Det kommer att bli en överraskning för honom.

314
00:20:48,160 --> 00:20:50,320
(HJÄRTSLAG DUNS)

315
00:20:50,320 --> 00:20:52,480
Naomi.

316
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
(FÅGLAR FLÖDRA)

317
00:21:02,960 --> 00:21:04,960
(FÅGELSÅNG)

318
00:21:06,960 --> 00:21:08,960
Sitt.

319
00:21:13,160 --> 00:21:15,320
Varsågod.

320
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
Tack.

321
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
Pratar du engelska?

322
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
Jag är ingenjör.

323
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
Mycket av mitt företag var på engelska.

324
00:21:28,800 --> 00:21:30,960
Hur länge ska jag vara här?

325
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
Du kommer snart att vara på väg.

326
00:21:35,960 --> 00:21:37,960
Har du en telefon?

327
00:21:37,960 --> 00:21:40,800
Jag pratade med min fru,
men telefonkortet tog slut.

328
00:21:40,800 --> 00:21:42,960
Du kan prata med henne
när du ser henne.

329
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
(HUND SKÄLLER)

330
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
Här är han.

331
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
(HUND RYPAR)

332
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
(FLYG BUZZZ)

333
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
(TÅG MULLER)

334
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Vad har vi här?

335
00:22:35,000 --> 00:22:37,960
Behaga. Känner du mig?

336
00:22:38,960 --> 00:22:41,160
Nej, jag har aldrig sett dig förut
i mitt liv, kärlek.

337
00:22:41,160 --> 00:22:43,960
Jag kom hit för åtta månader sedan.
De tog mig hit.

338
00:22:43,960 --> 00:22:47,960
Nä, nä, du har misstat oss för
någon annan. Allt vi gör är att fixa bilar.

339
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
Var är min man?

340
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
Jag vet inte
vad du pratar om.

341
00:22:53,960 --> 00:22:56,960
Jag vet inte vem du är
eller vem din man är.

342
00:22:56,960 --> 00:22:58,160
Han ringde mig.
Det räcker.

343
00:22:58,160 --> 00:23:01,960
Snälla hjälp mig.
Han borde vara här nu. Var är han?

344
00:23:01,960 --> 00:23:05,800
Jag sa en gång, jag vet inte
vad du pratar om.

345
00:23:05,800 --> 00:23:08,960
Nu, gör dig själv en tjänst
och gå iväg, snälla.

346
00:23:24,960 --> 00:23:27,960
De bar möbler
från Östeuropa.

347
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
Det måste finnas mer i det
än så.

348
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
Daniel Rampton försvann.
Om han var full,

349
00:23:31,960 --> 00:23:34,960
han skulle ha dykt upp nu
med svansen mellan benen.

350
00:23:34,960 --> 00:23:36,960
Narkotika? Skulle förklara det.

351
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
Nej, de ser för förortsmässiga ut för mig.

352
00:23:41,960 --> 00:23:44,960
Tja, vi vet att Daniel Rampton
startade inte kraschen.

353
00:23:44,960 --> 00:23:48,960
Så? Så om vi hittar ett par
kilo holländsk cannabis,

354
00:23:48,960 --> 00:23:50,960
det är inte vår sak.
Lämna den till droggruppen.

355
00:23:50,960 --> 00:23:53,960
Vi är trafik.
Det här är en trafikolycka.

356
00:23:53,960 --> 00:23:56,000
Försök berätta det för John.
Varför? Vad gör han?

357
00:23:56,000 --> 00:23:58,160
Det spelar ingen roll.
Eh, lyssna.

358
00:23:58,960 --> 00:24:01,960
Jag är ledsen att jag landar er båda
i samma fall som detta.

359
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
jag menar...
Vatten under bron.

360
00:24:04,960 --> 00:24:07,960
Det är det.
Tja, se, det gör ont i mig att säga det,

361
00:24:07,960 --> 00:24:10,960
men för en kostym,
han verkar vara en tillräckligt bra kille.

362
00:24:10,960 --> 00:24:14,960
Ah, snälla (!) Det är inte precis
som om du har dem i kö.

363
00:24:14,960 --> 00:24:17,960
Förbanna, Mike! Sedan när
blev du min rådgivare?

364
00:24:17,960 --> 00:24:20,640
Jesus, det är problemet
med denna plats.

365
00:24:20,640 --> 00:24:23,800
Om du inte är olyckligt gift
med tre barn och ett bolån,

366
00:24:23,800 --> 00:24:25,480
alla tittar på dig
som om du är konstig.

367
00:24:25,480 --> 00:24:27,640
Jag har betalat av mitt bolån.

368
00:24:27,960 --> 00:24:31,160
John,
Jag har precis fått besked från Fraser.

369
00:24:31,160 --> 00:24:33,320
Han vill ha dig bort från fallet.

370
00:24:33,320 --> 00:24:35,960
Han vad?
Tja, oroa dig inte. Han är förtjust.

371
00:24:35,960 --> 00:24:38,960
Bill Jackson har dragit tillbaka sin talan
mot Met. Det är upp till dig.

372
00:24:38,960 --> 00:24:41,960
Ja, men det finns fortfarande
några lösa ändar. Jag vet. Jag vet.

373
00:24:41,960 --> 00:24:46,320
Men så fort vi får EDR-data
tillbaka på bilen, du är omplacerad.

374
00:24:47,320 --> 00:24:49,480
Det är ett bra jobb.

375
00:25:14,960 --> 00:25:17,960
Ursäkta mig, fru,
har du en reservation?

376
00:25:20,960 --> 00:25:23,960
Åh, hej.
Du klarade det.

377
00:25:26,960 --> 00:25:29,960
Jag trodde inte att du skulle komma.
Nåväl, låt oss ta en drink.

378
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
Nej, titta, jag är verkligen ledsen.
Jag kan inte stanna.

379
00:25:31,960 --> 00:25:37,480
Vad är det?
Tja, jag-jag är i ett förhållande.

380
00:25:37,480 --> 00:25:39,960
Tja, det finns en öppnare.
(GENT SKATT)

381
00:25:41,480 --> 00:25:43,960
Tja, om vi ska vara ärliga,
det är jag också. Jag är gift.

382
00:25:43,960 --> 00:25:46,320
Är du gift?
Nåväl, för nu åtminstone.

383
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
Åh.

384
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
Tja, det är bara en drink.

385
00:25:51,960 --> 00:25:55,800
De gör bra cocktails här.
Tja, allt du vill.

386
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
Ett glas vin?
Ja, de gör vin.

387
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
Kom igen.

388
00:26:04,960 --> 00:26:07,960
Om du inte gillar henne,
varför är ni fortfarande tillsammans?

389
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Om du är förlovad att gifta dig,
varför är du här?

390
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
För du sa att det bara var en drink.

391
00:26:12,960 --> 00:26:14,960
Vet din fästman att du har kommit?

392
00:26:15,960 --> 00:26:18,960
Se, jag tror att du är här
av samma anledning som jag,

393
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
samma anledning som jag gick till
bensinstationen för att se dig.

394
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
Vilket var? Tja, om jag måste berätta
du, du skulle inte vara här.

395
00:26:28,960 --> 00:26:30,960
Åh, förlåt.

396
00:26:36,960 --> 00:26:38,960
Tack.

397
00:26:43,320 --> 00:26:45,480
Så?

398
00:26:45,480 --> 00:26:47,640
Det är bra.

399
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
Delia.

400
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
Delia Smith. Det är hennes recept.

401
00:26:52,480 --> 00:26:55,960
Är det inte hon som fuskar?
Åtminstone erkänner hon det.

402
00:26:57,960 --> 00:26:59,960
Jag behöver prata med dig.

403
00:27:01,960 --> 00:27:03,960
Oroa dig inte, det är inget dåligt.

404
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
Det handlar om Edinburgh.

405
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
Universitet?

406
00:27:09,960 --> 00:27:11,960
Jag skickade ansökan.

407
00:27:11,960 --> 00:27:13,960
Du berättade aldrig för mig.

408
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
Tja, jag sa till dig
Jag tänkte på det.

409
00:27:18,160 --> 00:27:20,960
Och har de erbjudit dig en plats?

410
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
Nej, men de vill träffa mig.

411
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
Det är jättebra.

412
00:27:25,960 --> 00:27:28,000
Är det?

413
00:27:29,960 --> 00:27:31,160
Ja. Det är jättebra.

414
00:27:31,160 --> 00:27:33,000
Vad ska man berätta?

415
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
Jag jobbar på en bensinstation
och jag är förlovad att gifta mig.

416
00:27:36,000 --> 00:27:39,960
Och du är nöjd med det?
Borde jag inte vara det?

417
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
Tja, om det är vad du vill,
du borde vara.

418
00:27:42,960 --> 00:27:45,960
Jag vet inte, Richard. Du har allt
dessa drömmar, när du är yngre,

419
00:27:45,960 --> 00:27:49,960
om vad du ska göra när
du är äldre och platser du kommer att se.

420
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
Jag hade drömmar om att resa jorden runt.

421
00:27:53,960 --> 00:27:55,960
Frankrike, Spanien, Italien.

422
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
vet du,
Jag har aldrig varit ute i landet?

423
00:27:58,960 --> 00:28:00,640
Du skojar?
Sorgligt, innit?

424
00:28:00,640 --> 00:28:02,960
Jag har mitt pass.
Jag fick det så fort jag kunde,

425
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
men jag har aldrig använt det.

426
00:28:04,960 --> 00:28:06,800
Stor på drömmar, liten på risk.

427
00:28:06,800 --> 00:28:09,800
Jag är inte säker på att vi ska räkna
att åka utomlands som en risk.

428
00:28:09,800 --> 00:28:11,960
Ah, för mig kanske det är det.

429
00:28:12,480 --> 00:28:14,960
Jag tror att om jag gick,
Jag skulle aldrig komma tillbaka.

430
00:28:14,960 --> 00:28:18,960
Jag har den här visionen om en villa
på kullarna i Italien.

431
00:28:20,640 --> 00:28:23,000
Rött vin, olivlundar,
sånt.

432
00:28:25,960 --> 00:28:27,960
Du måste tro att jag är arg.

433
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
Nej, nej, nej, det gör jag inte.

434
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
Kommer du ut med mig imorgon?

435
00:28:36,960 --> 00:28:39,960
Nej, vi kom överens om en drink,
och dessutom jobbar jag.

436
00:28:39,960 --> 00:28:41,960
Nåväl, sjukanmälan.

437
00:28:41,960 --> 00:28:44,960
Det verkar vara taktiken
bland de människor jag anställer.

438
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
Kandinsky.

439
00:28:47,320 --> 00:28:49,960
Rysk målare, tur av
århundradet, min stora passion.

440
00:28:49,960 --> 00:28:52,640
Det är en utställningsöppning
imorgon.

441
00:28:52,640 --> 00:28:54,960
Endast inbjudan.
Du har precis blivit inbjuden.

442
00:28:56,480 --> 00:28:58,960
Fortsätt, ta risken.

443
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
Tack.

444
00:29:13,160 --> 00:29:15,320
Edinburgh är långt borta.

445
00:29:16,960 --> 00:29:19,000
Jag vet.

446
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Är det därför du valde det?

447
00:29:23,960 --> 00:29:27,960
Jag valde den för att den är fantastisk
stad och det gör den bästa banan.

448
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
Jag oroar mig bara för dig, det är allt.

449
00:29:31,960 --> 00:29:34,640
Jag menar, tänk om något händer?

450
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
Ingenting kommer att hända.

451
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
Det var mitt första val.
Det är dit jag vill åka.

452
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
Jag behöver min självständighet, pappa.

453
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
Du är självständig nu.

454
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
Du är!

455
00:29:50,960 --> 00:29:54,800
(MIMICS) 'Åh, Jodie, eh,
vilken tid kommer du tillbaka?

456
00:29:54,800 --> 00:29:56,800
Jodie, vem ska du ut med?

457
00:29:56,800 --> 00:29:58,960
Jag är din pappa. Det är mitt jobb.

458
00:29:58,960 --> 00:30:02,960
Jag vet, men det är svårt
att träffa någon här.

459
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
Jag vill bara åka till något nytt.

460
00:30:07,320 --> 00:30:09,960
Träffa folk som inte kände mig
innan.

461
00:30:11,000 --> 00:30:13,160
Människor som tar mig för den jag är.

462
00:30:16,960 --> 00:30:18,960
Jag försöker bara gå vidare.

463
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
Det är vi båda.

464
00:30:24,480 --> 00:30:27,960
Så vem ser du?

465
00:30:29,160 --> 00:30:32,160
En handledare och de har
en handikappsamordnare.

466
00:30:32,160 --> 00:30:33,960
Var ska du bo?

467
00:30:33,960 --> 00:30:36,960
Hur ska du få det
in och ut från campus varje dag?

468
00:30:36,960 --> 00:30:39,320
Vad händer om du behöver medicinsk hjälp?
Det är vad jag ska fråga.

469
00:30:39,320 --> 00:30:41,960
Okej, jag följer med dig.

470
00:30:41,960 --> 00:30:43,960
Nej. Du är upptagen.

471
00:30:43,960 --> 00:30:45,960
Jodie.

472
00:30:48,960 --> 00:30:51,000
Det är viktigt för mig, pappa.
Jag vill gå själv.

473
00:30:53,960 --> 00:30:56,960
Jag kanske inte är så upptagen i alla fall.
De vill ha mig från A12.

474
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
Varför?

475
00:30:58,960 --> 00:31:01,960
Ah, de säger att jag har gjort allt
som behöver göras.

476
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
Och har du?

477
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
Nej.
Jag hittade allt de ville ha.

478
00:31:09,640 --> 00:31:11,800
Det räcker inte för dig, eller hur?

479
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
(GIGGLAR)

480
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
(VATTENDROPPER)

481
00:31:50,480 --> 00:31:52,640


482
00:31:53,640 --> 00:31:55,800


483
00:32:46,800 --> 00:32:48,960
Sir.

484
00:32:48,960 --> 00:32:50,640
Så vad gör Met här ute?

485
00:32:50,640 --> 00:32:52,960
Med respekt, sir,
Jag skulle kunna fråga dig samma sak.

486
00:32:52,960 --> 00:32:55,960
Det är inte som en intendent
att vara på en brottsplats.

487
00:32:56,960 --> 00:33:00,000
Karen Donnelly var involverad i
en trafikolycka för några dagar sedan.

488
00:33:00,000 --> 00:33:02,320
Förmodligen det som tipsade henne
över kanten.

489
00:33:02,320 --> 00:33:04,960
Tror du att det var självmord?
Kroppen hittades i badet.

490
00:33:04,960 --> 00:33:08,800
Flaska Co-proxamol vid hennes sida,
skurna handleder. Vad skulle det annars vara?

491
00:33:08,800 --> 00:33:09,960
Hon led av depression.

492
00:33:09,960 --> 00:33:12,960
Vi hittade Prozac i hennes skåp,
ordinerats av hennes läkare.

493
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
Vadå, den där?

494
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
Jo, ja. Var annars?

495
00:33:16,960 --> 00:33:18,800
Det var bara jag var här igår,

496
00:33:18,800 --> 00:33:22,640
och det enda jag hittade var
en tom flaska, utskriven 2007.

497
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
Du tittade uppenbarligen inte noga
nog.

498
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
Dessa ordinerades förra månaden.

499
00:33:27,960 --> 00:33:30,480
Och fortfarande halvfull.

500
00:33:30,960 --> 00:33:32,960
Hittar du något mer här?

501
00:33:32,960 --> 00:33:34,960
Nej.

502
00:33:34,960 --> 00:33:36,960
Okej, så ingenting har flyttats.

503
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
Jag har inte tid med det här,

504
00:33:39,960 --> 00:33:42,960
och jag vet inte vem du är
att komma hit och fråga mig.

505
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
Hur tände hon ljusen?

506
00:33:47,160 --> 00:33:48,960
Ljusen, de har alla tänts,

507
00:33:48,960 --> 00:33:52,320
men det finns inga cigaretter, tändare,
det finns inga matchningar.

508
00:33:52,320 --> 00:33:54,960
Co-proxamol har dragits tillbaka
från marknaden.

509
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
Hur tror du
fick hon tag i dem?

510
00:33:56,960 --> 00:33:59,960
Ja, vi undersöker det.
Åh, det är bra (!)

511
00:34:02,960 --> 00:34:05,960
Du vet...jag gillar inte din ton.

512
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
Jag såg henne lämna sjukhuset
med två män.

513
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
Och sedan dess,
hon har precis försvunnit i tomma luften.

514
00:34:09,960 --> 00:34:13,960
Hon kom inte hit. Hon gick inte
att arbeta. Hon ringde inte någon.

515
00:34:13,960 --> 00:34:16,000
Vilka var dessa män?
jag vet inte.

516
00:34:17,320 --> 00:34:19,480
Säger du att de dödade henne?

517
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
Nej.

518
00:34:23,960 --> 00:34:27,960
Åh, du kanske vill
lite säkrare bevis

519
00:34:27,960 --> 00:34:29,960
innan du börjar komma med anklagelser.

520
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Vad har du för mig?

521
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Vadå med skåpbilen?
Ja.

522
00:34:41,960 --> 00:34:43,960
Ingenting.

523
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
En massa möbler,
några trasiga speglar.

524
00:34:45,960 --> 00:34:49,160
Jag tror att de har åtminstone
63 års otur på väg.

525
00:34:49,160 --> 00:34:52,960
Skåpbilen var det inte därför du ringde?
Trodde du att det skulle vara det?

526
00:34:52,960 --> 00:34:55,960
Ja. Vi tror att det är mer än
bara en berusad förare.

527
00:34:55,960 --> 00:34:59,960
Möjligen bära något
de borde inte vara det. Droger, kanske.

528
00:35:00,320 --> 00:35:03,960
Kan vi prioritera det?
Okej, jag ska ta tag i pojkarna igen.

529
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Så varför ringde du?

530
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
Brian Edwards.

531
00:35:07,960 --> 00:35:09,960
Nu, den här
Jag har något på mig.

532
00:35:10,960 --> 00:35:12,960
Jag förstår det Joyce Thompson
dog igår.

533
00:35:12,960 --> 00:35:15,160
Ja, huvudskador.
Frakterad skalle.

534
00:35:15,160 --> 00:35:16,960
Men föraren skadades inte,

535
00:35:16,960 --> 00:35:19,960
vilket inte är så ovanligt,
allt övervägt.

536
00:35:19,960 --> 00:35:22,960
Beror på islagspunkten,
hastighet, krockkuddar mm.

537
00:35:22,960 --> 00:35:24,960
Men ta en titt på detta.

538
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
Jag har mätt upp fördjupningarna,

539
00:35:26,960 --> 00:35:29,960
och de är inte nästan
så djup som jag hade förväntat mig.

540
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
Menar du att han saktade ner
innan kollisionen?

541
00:35:31,960 --> 00:35:33,960
Ganska rejält, skulle jag säga.

542
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
Och det finns något annat.

543
00:35:36,960 --> 00:35:38,160
Säkerhetsbältet.

544
00:35:38,160 --> 00:35:40,320
Hon hade inget säkerhetsbälte.

545
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
Jag har en rapport från en ambulansläkare.

546
00:35:42,960 --> 00:35:45,320
Då kanske
du borde ta en närmare titt.

547
00:35:46,960 --> 00:35:49,960
När en person skjuts framåt
mot deras säkerhetsbälte
i en olycka,

548
00:35:49,960 --> 00:35:53,480
för den där delade sekunden -
nedslagets ögonblick -

549
00:35:53,480 --> 00:35:57,960
friktionen som genereras mellan
säkerhetsbälte och kläderna når...

550
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
250 grader. Du berättade för mig.

551
00:36:01,640 --> 00:36:02,960
Åh?

552
00:36:02,960 --> 00:36:06,960
Hur som helst bandet i säkerhetsbältet
och klädfibrerna
smälta ihop.

553
00:36:06,960 --> 00:36:10,960
Vi har matchat fibrer från hennes blus
till dem som sitter på säkerhetsbältet.

554
00:36:13,640 --> 00:36:15,960
Kan det ha hänt
vid en annan tidpunkt?

555
00:36:15,960 --> 00:36:18,960
Tja, det är möjligt,
men extremt osannolikt.

556
00:36:21,960 --> 00:36:23,480
Så om hon HADE ett säkerhetsbälte

557
00:36:23,480 --> 00:36:25,160
och han saktade ner
före nedslaget...

558
00:36:25,160 --> 00:36:28,960
Då borde hon inte ha hållit ut
huvudskadorna. Exakt.

559
00:36:31,640 --> 00:36:33,800
Varför kan de inte släppa hennes kropp?

560
00:36:34,800 --> 00:36:37,960
I en utredning som denna,
vi kan inte släppa den avlidne...

561
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
Utredning?

562
00:36:39,960 --> 00:36:42,960
Hon dog i en olycka.
Vad finns det att undersöka?

563
00:36:44,160 --> 00:36:46,320
Jag vill ordna hennes begravning.

564
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
Jag vet. Jag är ledsen. Det är jag verkligen.

565
00:36:51,960 --> 00:36:55,160
Åh, det här är inspektör Stallwood.

566
00:36:55,960 --> 00:36:58,320
Hon vill ställa några frågor till dig.

567
00:36:58,320 --> 00:37:00,960
De kommer inte att släppa mammas kropp.
Varför inte?

568
00:37:01,480 --> 00:37:04,960
Mr Edwards, var din svärmor
bär ett säkerhetsbälte

569
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
när du var inblandad
i olyckan?

570
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Nej. Nej, det var hon inte.

571
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
Mrs Edwards?

572
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
Nä, jag var inte där.

573
00:37:18,000 --> 00:37:20,160
Om det är vad min man säger...

574
00:37:23,160 --> 00:37:25,320
(DÖRREN STÄNGS)

575
00:37:25,960 --> 00:37:27,960
Steve?

576
00:37:29,160 --> 00:37:30,320
Ja.

577
00:37:30,320 --> 00:37:33,960
Vad vet du om detektiv
Överintendent Anthony Braydon?

578
00:37:33,960 --> 00:37:35,000
Aldrig hört talas om honom.

579
00:37:35,000 --> 00:37:36,960
Jag träffade honom precis
hemma hos Karen Donnelly.

580
00:37:36,960 --> 00:37:39,960
Han tillbringade tre år på SO60.
Diplomatiska truppen?

581
00:37:39,960 --> 00:37:42,960
Nu har han blivit tilldelad ett självmord.

582
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
Även om
det är inte i närheten av hans lapp.

583
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
Jag tror inte att det är ett självmord.

584
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Det här är Karen Donnelly.

585
00:37:48,960 --> 00:37:51,960
Tror du fortfarande att hon blev bortförd?
Jag har något nytt till dig.

586
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
Polis
inblandad i ett knivhugg.

587
00:37:53,960 --> 00:37:56,960
Inget mysterium. Bara självförsvar.
Du prickar Is, korsar Ts.

588
00:37:56,960 --> 00:37:59,960
Steve, du sa själv
black box-data har inte kommit tillbaka än.

589
00:37:59,960 --> 00:38:03,960
Jag är inte officiellt borta från det här fallet
tills det gör det. Jag vill ha en vecka till.

590
00:38:03,960 --> 00:38:05,960
Kristus. Du får tre dagar.

591
00:38:05,960 --> 00:38:08,480
Sedan EDR eller inte, du omplaceras.

592
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
Kom igen.

593
00:38:54,960 --> 00:38:57,960
Vad heter du?
Tsegga.

594
00:38:58,960 --> 00:39:01,960
Talar du engelska?
Ja.

595
00:39:02,960 --> 00:39:05,000
Jag tycker att de flesta har problem
med swahili.

596
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
Var har du kommit ifrån?

597
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
Från Östafrikas kust.

598
00:39:13,960 --> 00:39:16,960
Det är långt.
Det har varit en lång resa.

599
00:39:16,960 --> 00:39:18,960
Varför England?

600
00:39:18,960 --> 00:39:20,960
För det är ett bra ställe.

601
00:39:22,320 --> 00:39:24,480
Det vet alla.

602
00:39:24,960 --> 00:39:27,960
Där behandlar du dina besökare
med respekt.

603
00:39:27,960 --> 00:39:30,960
Land av hopp och ära?
Är det vad du tycker?

604
00:39:31,960 --> 00:39:33,960
Min fru och min bebis väntar på mig.

605
00:39:34,960 --> 00:39:37,320
Detta är första gången
Jag ser mitt barn.

606
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
Vi ska bygga ett nytt liv tillsammans.

607
00:39:42,000 --> 00:39:44,160
Kom de på samma sätt?

608
00:39:44,960 --> 00:39:46,960
Det finns inget annat sätt.

609
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
Du rör dig inte.

610
00:39:52,800 --> 00:39:53,960
Förstår du det?

611
00:39:53,960 --> 00:39:55,960
Du gör inget ljud.

612
00:39:57,960 --> 00:40:00,640
Jag lägger hela mitt liv
på linjen för detta.

613
00:40:02,320 --> 00:40:04,480
Det är mitt liv också.

614
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
(MÅSAR RINGER)

615
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
(SIREN VÅR)

616
00:41:19,960 --> 00:41:21,960
(STÖN)

617
00:41:44,960 --> 00:41:47,960
Hjälp mig.

618
00:42:07,480 --> 00:42:09,640
Sir!

619
00:42:14,320 --> 00:42:16,480
Åh, herregud!

620
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
Jag behöver din hjälp.

621
00:42:50,960 --> 00:42:52,960
De vill flytta mig vidare.

622
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
Av fallet?

623
00:42:55,960 --> 00:42:57,960
Omtilldelad.

624
00:43:05,960 --> 00:43:09,960
Jag är ledsen.

625
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
Jag borde inte ha varit som jag var.

626
00:43:14,960 --> 00:43:17,480
Nej. Det borde du inte.
Nej, jag menar förra året.

627
00:43:18,960 --> 00:43:21,640
Jag borde inte ha behandlat dig
som jag gjorde.

628
00:43:21,960 --> 00:43:23,960
Jag stängde ute dig, det vet jag att jag gjorde.

629
00:43:24,960 --> 00:43:27,000
jag bara..

630
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Jag visste inte vad jag skulle göra mer.

631
00:43:32,800 --> 00:43:34,960
Men jag är ledsen. Jag hade fel.

632
00:43:39,960 --> 00:43:41,960
Just nu behöver jag din hjälp.

633
00:43:43,800 --> 00:43:45,960
Du är omplacerad.

634
00:43:45,960 --> 00:43:47,960
Det är tre personer
dog i denna krasch,

635
00:43:47,960 --> 00:43:49,960
och sedan i morse
vi finner att det finns en till.

636
00:43:49,960 --> 00:43:53,960
Någon stackare kommer hit
försöker hitta ett bättre liv

637
00:43:53,960 --> 00:43:56,960
och det slutar med att han blöder ihjäl
i botten av en skåpbil.

638
00:43:58,480 --> 00:44:02,960
Det finns inget sätt jag kommer att låta honom
blir bara ytterligare en statistik.
Inte någon av dem.

639
00:44:02,960 --> 00:44:05,960
Det kommer de aldrig att bli.
Ja, det kommer de att göra.

640
00:44:05,960 --> 00:44:07,960
Det är vad de blir med tiden.

641
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
Men inte den här gången.

642
00:44:10,960 --> 00:44:14,960
Jag måste ta reda på vad som hände
här, och jag kan inte göra det utan dig.

643
00:44:15,960 --> 00:44:17,960
(TRAFIKEN VRÅLAR)

644
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
Varför ljuger du?
Jag ljuger inte.

645
00:44:21,960 --> 00:44:23,960
Ann gav mig ett lyft.
Så du arbetar med henne?

646
00:44:23,960 --> 00:44:26,320
Du borde inte ha varit på A12.

647
00:44:26,320 --> 00:44:28,960
Jag tog henne inte till Sandhills.

648
00:44:28,960 --> 00:44:32,800
Jag behöver bara träffa Jane.
Är hon i närheten? Hon är inte här.

649
00:44:32,800 --> 00:44:33,960
(BÅDA skratta)

650
00:44:33,960 --> 00:44:35,960
Snälla ljug inte för mig.

651
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
Du känner dem.
De känner säkert dig.

652
00:44:37,960 --> 00:44:40,960
Harry Canwell.
Han gick ut i morse.

653
00:44:59,960 --> 00:45:01,960
undertexter av Deluxe

654
00:45:12,960 --> 00:45:14,960